WLCN-西城中文站

楼主: milkkid

[翻译] 【无法放弃的爱】【4.13 第廿二章 结局(完)】【shnicky】

    [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2010-3-21 09:34:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 EdwardBall 于 2010-3-21 09:36 编辑
/ r% i9 N+ m3 S+ p& k3 x# `5 z: L( A, Y! t/ L
先佔個沙發再說~~~~小瑋很努力~7 n+ j0 u! {0 Z( S/ h

1 X3 W7 s  H% B: l. e這章有點淚的感覺... 5 C4 O4 R4 X; v6 g* Q: s
/ g& O$ L; ]: b' G0 {
話說...老頭是要回去結婚就是了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-3-21 12:56:23 | 显示全部楼层
先佔個沙發再說~~~~小瑋很努力~% K) X; Q# f' B4 Q  U
0 G* L( j7 C7 w1 J$ J
這章有點淚的感覺... 3 j1 i" D0 |8 g: z8 [' j  b

/ X8 J) Q0 g- P* z0 Z話說...老頭是要回去結婚就是了?! V( Q+ o; w. m0 d% y- I
EdwardBall 发表于 2010-3-21 09:34 AM
; W! c! V( n1 N3 Y

/ ^  b% j% h! S2 `# p谢谢支持!3 R. I8 S% X, [6 q! w% b
对,我自己也觉得开始伤心起来,可怜的Nix。4 j* T0 {/ K& a/ c1 `
话说可怜美人总是痴心,下回真要写一个让老头受苦的文了,哈哈。. A. N8 b5 c* l& m# h0 J3 Q( d
越翻译越觉得你说得对,满像断背山情节的,不过作者2006年就写了,估计当时还没推出断背山吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-21 12:58:47 | 显示全部楼层
谢谢支持!# i! R  g' e6 X9 e
对,我自己也觉得开始伤心起来,可怜的Nix。
9 o3 q7 e% K4 I# {8 e话说可怜美人总是痴心,下回真要写一个让老头 ...' ^+ g: ]  L- Z( `& E3 }
milkkid 发表于 2010-3-21 12:56

8 ~+ a- h- P* r
8 n" T3 n7 K( B& g* v6 p0 T. G* M; _& t5 A7 d
    寫文人的直覺啊~~~~~~, H, v& M2 m5 b& ^, z* A$ U3 A
- C# Q" _, g/ X
話說斷背山有可能素抄這個的?
: m$ m' n; B5 I+ G8 w8 t
2 [4 X& [# d' J9 v( T4 d下篇翻除了老頭受苦還要當受~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-3-21 13:23:37 | 显示全部楼层
寫文人的直覺啊~~~~~~8 I% A) f( q& k. d+ ^( l

0 {* C( F0 G# Y話說斷背山有可能素抄這個的?
! G- @! W3 \; ~$ X& p$ c7 n3 C% n, Z! @) B5 C4 l. U3 k
下篇翻除了老頭受苦還要當受~~~~
( D# ^- A- Q: n$ F2 [+ u6 cEdwardBall 发表于 2010-3-21 12:58 PM

( R/ R4 U/ i7 g
2 P4 e% _" M: C! B/ p5 T" u% t4 u) }) U- _- U; m; Y4 w2 ^- g" t
    哈哈哈,你真是“老头受痴”!5 H; L$ ^+ M  L6 R+ C" C7 e
断背山导演,嗯,搞不好去看文区而获得的点子呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-21 13:49:23 | 显示全部楼层
可怜的NICKY总是宽容的那一个,也总是让人唏嘘不已。不希望是断背山一样的结局。
' y7 ^% @' q/ h; S话说断背山是2005年上映的。其原作发表于上世纪九十年代。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-21 13:56:10 | 显示全部楼层
可怜的NICKY总是宽容的那一个,也总是让人唏嘘不已。不希望是断背山一样的结局。( ?, t3 @6 |& d. X
话说断背山是2005年上映的 ...9 t+ ]/ l9 |6 N
qiang 发表于 2010-3-21 13:49

3 O" k$ t* a  r0 _# @" ^
0 K# p. P& `7 H; J0 r8 X+ J4 x/ V" |9 l8 M* L, h8 P
    這位童鞋尊強~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-21 15:10:09 | 显示全部楼层
要开虐了   虐心最过瘾了   ~\(≧▽≦)/~啦啦啦 (我心里扭曲了 )
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-21 18:05:07 | 显示全部楼层
相比起来,我还是更喜欢这章的感觉,先前我说的这文写得很漂亮,就是说这样一种感觉
' Q$ D) n3 N1 Y; O$ p) m' ]& Y4 d就是呀,我也想过,难道男男之间真的凭第一眼感觉就能上床的吗?
  m) U+ o$ F5 |, S, |) D' H- ~0 m  l7 ?不会有那种小心呵护,一点点靠近,验证自己的价值,真正经历一些苦痛之后,再去想sex的么……
& D; _2 f. P2 _是老外太直接了,还是我太东方了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-3-21 23:47:48 | 显示全部楼层
没关系,这都是文痴的毛病,一定会有心里扭曲的情况出现,哈哈哈!2 d& f6 z: L( f# m" U! |
大家一起扭曲吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-3-21 23:50:45 | 显示全部楼层
相比起来,我还是更喜欢这章的感觉,先前我说的这文写得很漂亮,就是说这样一种感觉
! z  f$ s4 l; u- p# m9 j7 {就是呀,我也想过,难 ...
) Y5 M) x" W) |lclc 发表于 2010-3-21 06:05 PM

% ^  l! V: {+ ]- ^- L2 V2 s* u9 V- c! F
/ d1 {+ o& o+ R. X
你的想法与我一样,我也喜欢描绘情感的部分,因为这才是长久的,而且性爱也必须建筑在感情上吧。; h* Y6 {9 q( H7 O" j- \
这个作者蛮细腻的,虽然一开始给大家来个火辣辣场面,但她在心里描绘上还是能感动人的。4 L0 F$ X% y+ q6 Z
你有看过《替身天使》吗?这个故事我好喜欢,很可惜坑主没有把它翻译完。; Q' c5 |! ?2 k+ P
别担心,肯定是老外太直接,尤其是巴不得Shnicky天天大战几百回的心理作祟,哈哈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-3-22 00:29:40 | 显示全部楼层

【第六章 期待】

当Shane在15分钟后返回时,Nicky看见一些事情发生了,但是他无法从Shane表情中识别是好或坏。
' t" X% A1 j" ]$ {) U( \& `& G/ V# b6 o% S7 U" U7 Y# N9 ?
Shane走向车子时,脑里一片混乱,不知该感到兴奋还是失望。, C5 Z% n8 c  B% E
# }* \* K; v, H
Larry告诉他,车子要等到星期一才能好,因为他必须订购损坏的零件,而Shane当时的想法是:“糟糕!”0 e! n2 ?" l  c* K# |' h
( y8 d0 d' p3 F: F$ N
当他弄清楚这里头含义时,即忍不住感到些许兴奋,因为这意味着他将在与Nicky一样的市镇里,度过整个周末。, g+ M% Z. q$ _/ C

) c4 T  {- {0 v6 W6 ^接着,内疚感冲击着他,他本来不应该有这个感觉。Jenny正在家里等他回来,他爱她,真的爱,但是……刚刚与Nicky发生的一切……太不同了,硬是否认是没意义的。
  T3 O! F# A2 P5 h/ i6 c. R8 N# X* l' R- J$ V# \$ g3 m8 F% ^
这是他发生过最好的一场性爱。- J/ _5 r& D  b, _
5 B' ]% F6 n+ |' S9 B* Y- x/ F. P
看着Nicky从车里步出走向他,Shane笑了。3 H7 S1 ^# u8 B: B$ w

, ~# p% H+ X2 ?1 o. X$ G“嗯,看来我必须呆在这里几天了。”: A& S; C2 c( t

1 r  \& x* r$ p# M: J  t; v“喔?”Nicky很难压抑嘴角扬起,恐怕已经蔓延整个脸的笑容,“我很抱歉,我相信你很急着回家。”
5 ~1 q9 Y  n; [; _9 S3 y
3 e' S& P0 X, r: @+ a3 @6 B“嗯,我想是的。”Shane耸耸肩,“不过,我不能做什么。”) h! p+ b+ F6 Z7 Z) v) x
; ]/ Z; v& P! O) P! l% [( n4 G$ L
“为何需要等?”Nicky问。
5 A% S! P9 x" U2 `* v8 f/ l# G0 s+ h+ G
“他必须更换车的某些零件,而他没有这些零件,需要去订购,星期一才会抵达。”6 T: V) B  u7 P4 j+ I: Y
. C" ]. W/ Q) t& R% e, {5 C& a
“哦,倒霉。”Nicky说。
& V& c* \# R* R9 `: P$ {/ Z" p( K* P% b) q1 p" ?& J
“是的。”Shane回答,“我最好去看看酒店是否还有房间,否则我可能要睡在大街上了。”" o* I! o$ {, K1 q  l9 F6 J" ]3 [

7 R8 s/ P5 Y( T/ V# z. ?“噢,我相信他们还有一些房间。”Nicky轻笑,“要不然……嗯……你可以随时住在我那儿。”
, ^' a; ~1 p- X$ a. n6 g, i  U' B7 J  e" K1 x6 a9 r% [  v5 Q
发现到自己说了什么,Nicky突然脸红,看着自己的脚。
5 n7 ]# M/ y2 i0 P5 {  G2 `; {) ]) @
眼前的可爱情景,让Shane感觉自己的心融化了。
+ t2 [* ]9 n  p9 t1 U: m' ~& G8 f4 ~" d: t
“Nick,你真的很好。”Shane说,脑里想着若与Nicky共度周末,会是什么样的情景。“但是我确定他们一定有一些房间给我。此外,我想你应该不是真的想要与我一起过周末吧?我相信你有其他计划。”
$ F2 f) z* ?+ f1 r' H6 B0 \$ z
, B  F( j4 ^; BNicky感觉到这是一个“现在”或“永不”的决定,他深呼吸,看着Shane。“事实上,我没有。我很愿意与你共度周末。”4 Y3 x, _3 D) d+ U' L$ v0 I' l

  K1 D* z: h3 _* O) A瞥见Shane眼里的不确定,他继续,“但是,我不要你因为刚才发生……你知道……而你必须这样做。不过,我欢迎你来住。”
) n4 m( G. W. [+ d( V/ F3 Q$ |( y: G& u! J
不知道该说什么,Shane放低视线。
, {0 E" O. q  i; s9 Z# C2 u# G" g5 f" n8 \
百万种想法开始盘旋在他脑里。他知道与Nicky共度周末带着什么含义,事实上现在他没有比这个更想要的了。但是,Jenny的影像出现,他知道自己想要做的与已经做的,都是大错特错。
/ ?" L# ~5 `' S: q% F5 i
9 n% U5 A- J# F0 R7 k( X但是,她不会知道,不是吗?这个周末过后,他也许不会再见到Nicky了。7 J6 x' Q& n2 j0 {1 r' f# m/ m
) ~2 S  Z9 o$ o; Z3 x- H  I7 w/ L) o
“天,”Shane想,“这非常困难,非常复杂。”* ]) D% R0 Z0 @

3 K, c5 Z; U, Z0 @/ OShane没有回答,Nicky的心往下沉。感受到自己被拒绝,胃里一阵刺痛,他安静地说,“没关系吧,Shane,如果你不可以,或者不想要,我明白的。没关系。”
- J: U, Y' l) w/ I6 f- I% d! e! F$ w
, B6 ?: t5 k$ f$ `, k* N: e& [看着眼前沮丧的身影,Shane做了决定。# x$ l9 l7 P8 Q1 m/ f

. z  `" k( r" E& `: h* ?& c“这并不是我不要,因为我要。我真的要。”Shane认真地说,“不过,我必须向你坦白,Nicky。有个人在家里等我。”1 j  g) j3 \( i( v9 K" t3 ~8 W' i; Z

3 [% e/ y, j0 Z6 j' y- O“噢,好的,我明白。”Nicky胃里的纠结感觉开始变得强烈。
! [4 t% o1 q4 i. z4 A" ~* J% f. y+ r) T  E3 x! [$ W0 y% K9 j* Q+ }& f
“除了这个周末之外,我没有什么能给你。”Shane继续,“但如果这是满足的,而你还是希望我留下来,我再也没有比与你共度周末更想要的东西了。”/ K1 U# o9 O) C; k0 P8 t

1 K3 i+ @6 T( ?; J- ~0 Q" B凝视着Shane眼里的真诚与恳求,Nicky知道他在打一场稳输的仗。( \. j0 L; `1 A8 A

, h; K  @3 U& ]( m0 E$ I若这个周末是眼前这魅力黑髮男所能给予自己的,那这应该是他必须答应的。也许迟些他会后悔,但是现在他想要的,就只是能拥有更多与Shane在一起的时间。+ {5 a( x. Q! @; a1 \% o

7 b9 j6 \  o/ i+ o! l7 M“我还是要你留下来。”Nicky给了Shane一个迷人的微笑。“若你成为我家宾客,这将是一份荣幸。”
" v! X8 h, Y! t  Q5 k' ], b, C; I4 U6 z( n
----
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-22 01:11:01 | 显示全部楼层
凝视着Shane眼里的真诚与恳求,Nicky知道他在打一场稳输的仗。
$ i! n+ y# i  [  w痴情的美人色老头
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-22 03:56:02 | 显示全部楼层
我來看了~~~0 b% ?6 ?+ y' s

# [3 s& y; u' ?; _4 c$ f) `, H被佔了沙發....
& Q4 m7 S: ~! _; \- I" }% D/ G5 u8 t! T, _7 y. \( V; x% T
然後,這稱感覺已經開始湧淚了.../ L" ?9 V1 c4 _  W% O( b  G0 o' G0 x

* H( z: I9 C, B; m怎麼我覺得這籥的老頭有點自私....
6 ]2 t* |) p4 A0 c3 G2 z- Q! J4 ]5 w1 z  e" Z% A6 I8 V2 a
美人~~~~我突然好同情你.~~~' j, |! J; F# d8 R8 p$ {. v6 j
" @" U8 r: @( }  o, T" `6 Z, j" w
我還是覺得兩人的角色換下比較開心~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-3-22 13:34:48 | 显示全部楼层
凝视着Shane眼里的真诚与恳求,Nicky知道他在打一场稳输的仗。
% t* F: }  x( k% q9 W. S: I痴情的美人色老头
) o7 F' F  Z* E. Mqiang 发表于 2010-3-22 01:11 AM

0 @5 V' [1 G# M* w; s
5 c1 q* Q0 S* `7 x% E可怜啊!
& h! e! _$ b3 A/ p( ?" J我也觉得很心痛,更心痛的还有在后头呢。
0 \' E* ^' O/ ?* e
& k2 E4 @! `- ~6 k; Z9 c) V  K4 r8 I  u! ~/ M# \5 l( l4 e
我來看了~~~
* i- x$ b  j: ]) z, q! Z# a/ I- w被佔了沙發....  A/ |- ]% \4 r& z
然後,這稱感覺已經開始湧淚了...4 a2 \* B5 r* z* `
怎麼我覺得這籥的老頭有點自私 ...: D/ [& a* |: T$ K2 E# t
EdwardBall 发表于 2010-3-22 03:56 AM

3 J0 W3 {. S- o- x
( G: r4 w, G- E9 P$ \某个程度上,老头是有点自私,捉摸不定,谁叫他总是优柔寡断。
# ~. k1 ^& x3 W& m% V% a' `更加催泪的,应该还没来。
) d1 R- ]0 p' [" P$ i: n3 S7 T不过,我答应自己,下次写个可爱的老头和帅气美人,就像我的处女作品一样。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-3-22 13:37:48 | 显示全部楼层
可怜啊!
3 c" v) g; @) U6 E我也觉得很心痛,更心痛的还有在后头呢。
" D" `5 v% o4 `) f  {
  L" R2 t" V: `$ M+ N) s
; l0 G0 p, g& L, C1 x, i5 C
2 _* ^1 r" N% y7 `( b7 `2 q  C2 V) `0 W( I
某个程度上,老头是有点自私,捉摸不定, ...
1 `' g" V& e- S1 S& P5 P6 b: hmilkkid 发表于 2010-3-22 13:34

) p1 d) w- N- T7 m( o7 X: ^) m' C; V/ A& J$ E3 @* H

0 l7 ~; b" O: t1 B2 \" D    嗯嗯~~~~
4 ~; F/ O7 N/ t7 E7 q$ r5 ?+ M/ }5 |3 w7 n6 t
我很期待小瑋的作品~~~淡淡的愛,受受的老頭~帥帥的美人~
4 b+ |4 _% G$ u  S. ~) X/ a& W1 X$ s1 `+ a2 B0 z- Z& _- ]
太捧了~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于本站|WLCN-西城中文站 ( 黑ICP备14000173号-2

GMT+8, 2018-9-20 09:38

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表