WLCN-西城中文站

楼主: milkkid

[翻译] 【无法放弃的爱】【4.13 第廿二章 结局(完)】【shnicky】

    [复制链接]
发表于 2010-3-20 02:00:27 | 显示全部楼层
回复 50# milkkid
3 I3 ?9 t$ X0 s, x
1 k! S0 @: m) p) |3 k4 Y
# p# r# f! c3 |& r! m    好大的H··········
7 K" |3 j" n) ?0 G/ x    更了·
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 02:06:48 | 显示全部楼层
回复 60# nzfz
6 V. n% S( e0 ]6 M  Q2 R) C1 b3 N; g* o2 Q
好在我还能接受 = =  Shnicky文里的H我看的太多了 。。。。
# x9 d0 A% h% X
$ g( X: u9 [! h1 O马上就睡了。。。。不到这时候我不困 :97bq
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-20 14:38:36 | 显示全部楼层
@小迪:8 S. Z3 D2 w+ L3 a
你过奖了啦,话说我还是会把FxxK翻译成“操”,汗颜!! w0 U+ {( Y  _- T6 I4 M
其实应该更文雅点,应该去进修进修一下,哈哈。
( I9 g! J' ~% j8 D) p) l$ M* c# r: G/ _' w( |' e- m5 B
@lclc:* T, \( `7 X5 D3 V4 u1 Z, ?* ~
我知道那个“操”字太突兀了,真抱歉,哈哈。我已经改掉了啦。
/ N' ~( x7 S( }# h; h- H4 ^我本身也觉得这太过份激情了点,也好奇难道男男之爱建筑在第一眼的欲望上吗?不过,我不是男人啊,所以不了解。$ J5 @( D' H% B( v3 J. s1 x; ]
老实话,我本身也喜欢那种一开始有感觉,然后就怀疑自己的志向,接着才慢慢接受自己是G的文,这样会比较符合东方人细腻的感情。) T# I4 S- G5 U% J. T2 T

! s6 ^: r4 |5 F. c5 `9 s@atrapado:- J8 H3 c0 Z3 ?1 D( ^, c4 N
对不起,哈哈哈!
! k0 }" K3 H4 y1 s, x5 z( l但你应该会喜欢吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 14:45:29 | 显示全部楼层
@小迪:% @* x% |+ {$ ]$ A, L* C# h5 @
你过奖了啦,话说我还是会把FxxK翻译成“操”,汗颜!
6 D# H% I- l7 W2 _1 D: A, _8 b其实应该更文雅点,应该去进修进修一下,哈 ...
3 Y1 K) J% B+ [( z4 Rmilkkid 发表于 2010-3-20 14:38

. U* g/ R! Y! |* C
  _! T- N. x+ M2 `* n: P+ O/ z5 v$ K* ], m* h2 M" l
    其實有操字會加強老頭的強勢感~~~:100bq
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 14:46:02 | 显示全部楼层
不怪楼主啊···FXXK本来就不好翻译····
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-20 14:52:32 | 显示全部楼层
@小迪:你是魔鬼!哈哈!* |+ |1 j& I4 ~) q
@nzfz:是咯,有時候是該死的,有時候是動詞,有時后是問候媽媽的,有時候是“進入”,天!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-21 09:19:33 | 显示全部楼层

【第五章 清醒】

本帖最后由 milkkid 于 2010-3-21 09:20 编辑 * C. ]+ m4 v4 Z

) a4 |: E5 {4 _7 G% p几分钟之后,Shane终于重获站起来的力气。" t8 {/ B! t+ `8 s; V
$ [# H  h# g( D: z6 U
当他拉起裤子时,脑袋慢慢开始重新操作起来,刚刚发生过的一切开始沉入脑海。
2 R" Y% r# g; c1 k- k: r* N0 V0 K% z# r/ x
“噢,上帝!”他想着,“我做了什么?”& \9 B3 l0 [. d2 H" `. R1 |8 s
) K2 V$ n1 n  c5 U, ^
在内心深处,他知道自己无法避免刚才所发生的一切。而且,在想着的时候,不管它听起来多怪异或邪恶,他并没有真的后悔。
! t# n3 ~2 {* h9 t4 P4 J3 F: m
. q; t# R5 b# R/ _8 p4 ?2 ]! Z他再次穿好衣服,看着眼前的金发男人,脑里盘旋着种种不相连的想法。只是望着他而已,足以传送颤抖力量至Shane的背脊。! J' ?  z  @: L/ R
& W. B% m! c$ i2 {. Z) g
“我最好下去修车房,确定一下我的车是否已修好。”他说。0 W  o0 x% q/ c' C$ `
- k, v* ]# ~1 G. v; R; k+ b
他伸出手,帮助Nicky站起来,轻轻笑着问:“你还愿意载我一趟吗?”6 H4 r* J7 X+ A* G) I' R3 u
' N9 s& Y. z1 ]. z0 \1 ?+ [
Nicky拉着Shane伸出的手,仿佛拖曳自己般努力站起来,边拉起自己的裤子,点头。$ v3 ?3 c/ l2 v4 p8 t( G) a9 ~
. ?- @: l/ [8 \: }$ J3 k
“好,当然。”他说,“我只是需要先拿一件上衣。”2 N; \+ }6 O; b* |% X

; s0 R( t: R8 U  R2 f转身走向房子时,他回头看看Shane,笑了笑。1 E. e; u& n9 T: u
6 h* b' I$ n% J/ _# z1 V2 _2 `7 c
“很快回来。”他走入屋子时,臀部轻轻摇晃,让Shane一阵颤抖。) G' p3 n% C; u% u$ C: M! d7 U4 k9 d
4 C# e! @- `& T3 t
几分钟之后,Nicky回来了,Shane于是坐在车里,而Nicky正准备坐进车时,视线落在车盖上。+ M% d. a3 n" m5 ?# j" s2 T" K/ w/ x9 m

4 ^) K8 ^6 y# \* n8 o4 n1 z2 S“噢,上帝!”看到他俩刚才激烈运动,在车盖上留下的证据时,他小声说,同时红着脸看着Shane,“我们最好清理这里。”* I0 b/ q0 |% R
+ H5 ~( y# T2 a% a- l& n
当Nicky与Shane去拿些东西来清洗车盖时,他无法忍住地微笑起来。“这肯定是伟大的吧?”他想,“驾车精液被覆盖的车,出现在修车房。”. E( [5 ?, p& n4 u. @* N9 m/ B

/ Z4 E% X& h9 i1 M3 ?" [6 C$ `( }0 G他们一起把车盖清理好了,Nicky还是觉得有点尴尬。但是,当Shane忍不住大笑时,Nicky无法压抑地与他一起笑起来。虽然这非常尴尬,但更准确来说,这是非常漫画式吧!+ ?5 b: V$ Z; ]! L. t, I' u
# J$ ]% ]5 t( j5 }0 ^# q! B0 o2 H2 R
“上帝。”在一波又一波的爆笑中,Shane说。“驾着一辆车盖被你精液覆盖的车穿越市镇,这还不能成为经典吗?”& e9 _- W: C, q0 _4 y% I1 @: ^+ B
; a" B5 \( }- Z; G% V. D' C
“噢,天。”Nicky呻吟,“我再也不能让自己出现在市镇了。噢,我一定就羞愧而死。”
! G9 X* A0 P/ b/ X$ _! F
. }$ e: Q0 K- H" M3 R* A& J当笑声渐渐消失,他们互相对望。感觉到蓝色眼瞳透视他的灵魂深处,Shane有点犹豫。
" u) F+ n8 e: S& e# G9 M! @  U. W# H
“Nicky,我……”$ i) j3 c9 m8 D, @8 S9 n+ d# o; [

0 f5 i4 w+ I- x! h' ]7 {4 f! ~“不要,Shane。”Nicky低下头,“没关系,我明白。”8 r* S5 J$ `" I0 s
9 F, H2 n9 M) r/ O- x
“但是,我想要……”, D" [! |! O7 y6 K0 {9 I8 V6 N' u
' v- b( [, Q  O: {. n: R# I
“求你。”Nicky举起手,“真的,这没关系。”递给Shane一个伤感的笑容,他走近车子,坐进去。( t* a- k& f. U( s
# T0 M; v- G, R6 l
Shane感觉心往下沈,他叹气,揉揉自己的脸。
0 E* s# F  G3 h" f9 n, Y  Y! I
/ {; ]$ ?. b8 D& L6 ]6 s开了车门,想到无法再见到金发男人,Shane的胃里传来一阵悸动。+ \+ e' }! W( L( U

* d. d" M* u  |“好了。”Nicky用一个比他真实感觉更开朗的声音说着,“回到修车房就是了。”$ h. p3 C, U' f( Q- p) ]; P  G

9 l% V( q9 ^" M* y/ F* ]2 F他们在沉默里驾着车。当停在修车房外时,Shane望着Nicky。
" u0 Y5 A) C7 E) G! g$ V( U7 ^( [! \5 _5 W
“我会去看看,确定一下。”他说,“我不会久的,请你别离开。”
! C8 _& k7 K5 \- `0 E5 S" B, e' q1 d! K7 S9 {, ]
Nicky给Shane一个轻轻的笑容,“OK.”# a* V% ]" {# D5 i+ w

! h$ S& |% [6 |$ i! w他静静地说,“我会等。”
: {( o5 t1 D' L# R6 H
0 v: \# E" z# K----
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-21 09:34:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 EdwardBall 于 2010-3-21 09:36 编辑
! |- `" B" S$ Z) Z5 U+ e  V0 r  C2 @$ k
先佔個沙發再說~~~~小瑋很努力~
" |( b# ~* ?+ C
4 R$ p$ L+ `7 E- ?- V% Y  A2 ^這章有點淚的感覺...:127gm : ^: n& r9 T. ]

, ]7 M7 V7 n' i8 P2 u2 t$ x話說...老頭是要回去結婚就是了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-21 12:56:23 | 显示全部楼层
先佔個沙發再說~~~~小瑋很努力~9 S6 L2 b- b$ d# R( N+ h0 s6 H
0 [* _1 j! P( c$ D* ~/ t
這章有點淚的感覺...   O8 H% S7 L6 m9 X% T3 b

. r4 G' |: g4 g+ `話說...老頭是要回去結婚就是了?" L4 A! J+ E; T9 L
EdwardBall 发表于 2010-3-21 09:34 AM

% s" C1 v+ E: W1 S4 Z2 V1 t$ Z' n9 W" E+ X0 G+ [8 z& q0 n0 w
谢谢支持!
; E" [1 H% y4 f  B* d- K8 d9 u% O6 x4 O对,我自己也觉得开始伤心起来,可怜的Nix。
/ U8 j2 b5 ~% h! l& M话说可怜美人总是痴心,下回真要写一个让老头受苦的文了,哈哈。
, x) U. h8 k( |/ t- b越翻译越觉得你说得对,满像断背山情节的,不过作者2006年就写了,估计当时还没推出断背山吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-21 12:58:47 | 显示全部楼层
谢谢支持!
* m4 o, ^& c: U/ L& i对,我自己也觉得开始伤心起来,可怜的Nix。
- R' l, w  J2 ]& }5 ^. S5 p话说可怜美人总是痴心,下回真要写一个让老头 ...4 Y" J8 O1 h, R, d8 r' [
milkkid 发表于 2010-3-21 12:56

9 H- ]# y# P# k( F0 `, s
, |2 [* `; H6 I  R1 Y. s
7 N. _& s: t  @# c4 a    寫文人的直覺啊~~~~~~- J. w1 \$ k# Q6 T* x7 D

& o8 [9 u) I- h# T, X0 ]- z$ N話說斷背山有可能素抄這個的?5 C; L. v( ]* b4 x# V4 f0 z, o
$ j6 L. t4 l; x% n6 X3 Y
下篇翻除了老頭受苦還要當受~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-21 13:23:37 | 显示全部楼层
寫文人的直覺啊~~~~~~
  z2 f* T! L' L* w. |5 D9 ~5 e5 T" h& Y
$ R7 K6 W& J1 N( f" ~7 r話說斷背山有可能素抄這個的?- C$ x8 ?% E( l" F& p8 O
6 w, P9 M- w5 j! P2 t. f
下篇翻除了老頭受苦還要當受~~~~3 S5 j/ O. S7 `* @0 V# x
EdwardBall 发表于 2010-3-21 12:58 PM

# Y) e8 W$ J8 H1 _
1 @7 t# @. K- m( `& {# X5 f) w$ d
- d( M# G6 F/ ?  ^6 N. B    哈哈哈,你真是“老头受痴”!
5 E1 S, f, g# s( l! _! X; N断背山导演,嗯,搞不好去看文区而获得的点子呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-21 13:30:21 | 显示全部楼层
哈哈哈,你真是“老头受痴”!
2 Q, R2 V' r6 X$ o- `; e+ I断背山导演,嗯,搞不好去看文区而获得的点子呢!/ X* m" W, ^7 T( x
milkkid 发表于 2010-3-21 13:23

1 w4 F# \1 f5 e- @6 Y4 Q- h* l. {& `* k
' e- m& S9 m/ |4 F4 G  x
    我覺得也有這個可能性~~
# F6 O! q3 H3 t1 `8 z) K  F5 M6 n2 u& m# ^' M5 _/ V
說到老頭受真的好有愛,
1 C7 M  s! K, a' T
/ w( k+ U1 F+ C. {2 n4 }  v% [我就覺得老頭當受比較適合~~~~太可愛了~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-21 13:49:23 | 显示全部楼层
可怜的NICKY总是宽容的那一个,也总是让人唏嘘不已。不希望是断背山一样的结局。7 U- k  q: s; N. Z
话说断背山是2005年上映的。其原作发表于上世纪九十年代。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-21 13:56:10 | 显示全部楼层
可怜的NICKY总是宽容的那一个,也总是让人唏嘘不已。不希望是断背山一样的结局。5 a3 v/ g7 k. I/ C' S
话说断背山是2005年上映的 .../ S9 m) x# N! z1 @% B  D4 j
qiang 发表于 2010-3-21 13:49

, P/ c& r/ F" `, N  V! v
4 i3 M" G  ?& x" a
$ s/ N. T" f& l& ]8 n    這位童鞋尊強~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-21 15:10:09 | 显示全部楼层
要开虐了   虐心最过瘾了   ~\(≧▽≦)/~啦啦啦 (我心里扭曲了:97bq )
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表