WLCN-西城中文站

楼主: milkkid

[翻译] 【心的开始】【长篇】【07/04 第77至91章完结篇,感恩大家!】【Shnicky】

    [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2010-5-4 20:46:03 | 显示全部楼层
五一假期出去玩了,没来看过,小玮我对不起你……
+ J9 @% y8 @5 I有时间来补吧
0 O+ l: y/ R- ?# ~5 r: E- ?, l要记得我是支持你的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-4 20:46:42 | 显示全部楼层
@qiang:呵呵,拭目以待哦!# w5 r/ {/ D1 {& c  ^3 t
@小迪:对啊,是IOU那个。老头开始一见钟情了呗!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-4 22:20:40 | 显示全部楼层
五一假期出去玩了,没来看过,小玮我对不起你……
( z* g0 Y/ G8 d5 q5 ^有时间来补吧
/ N1 H# s! t! P; W要记得我是支持你的~- h' C& C5 s8 {) g6 d% K9 K6 q$ ]
lclc 发表于 2010-5-4 08:46 PM
- u& u) W4 d$ d: G5 h
' T0 k% i0 `# L7 ~  c: l

! Z% \3 f7 K4 L8 R# o  i    呵呵,没关系啦,有心支持我就满足咯!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-9 23:48:03 | 显示全部楼层

【第九章】

“Nicky,要跟我一起到市区去吗?”Yvonne问。# ]* a: _! @2 q3 I. P) Y$ @, A

* ?2 v6 s  d7 a“妈,我就要21岁了,看在上帝份上!”* P3 }. ]2 i( R; p8 f% O- l4 l

; L+ d+ {" R- f: _“意思是?”/ l) u% q5 u% G, I. P8 m* Y1 Q
2 a3 z; s  Z. @) a% c( d$ I- W3 L8 `
“意思是我不再跟妈妈去购物了。”Nicky再次看着电视机。
1 s" j; y2 Y7 i4 ~/ ^  F $ k8 y8 E2 b& _0 C
“好吧,长大先生。你为何观赏SM:TV?”
1 F/ r! T/ E  `; H; m. ^
. ]$ L7 ?8 R- S  t/ H( x, r“噢……呃……当然是为了Cat Deeley。”Nicky有点紧张地笑。
$ @# }! N0 L! T2 p: V8 w
6 |$ N$ Q9 t- L: H- b“也许有一天我会在电视里看到你。”Yvonne说。
. ^9 R* ]# i- V' K! D * Z( B$ `. N( a9 b6 l9 W3 Q
“我怀疑。”Nicky叹气。
* p6 Q5 M( y5 n1 a8 m3 [: v ( V6 z) q. w/ _5 a/ i
“为何这么怀疑,Nix?”她问。
3 ]3 o8 o+ R0 ?( R# s3 L+ p. b6 E( O
; Y# C' n9 X; w! K“因为我搞砸了,妈妈。”  D% A. c  T7 z9 N6 d
' N5 c. h4 p9 d% b! U
“但是我相信你不是唯一一个。”她说,Nicky只是看着她,露出脆弱的笑容。
. |8 Z1 e$ S+ x/ G: } . j+ e7 I; {! J
“不过我会去参加garda。”Nicky说,电话就在这时响起。
7 \) L2 b. X& I- k6 t" k
6 a/ `8 M1 i8 u7 W2 {; J* ^0 C) a0 ~Nicky将注意力转投向电视节目,他的妈妈就在这时跑着回来,“Nix,Louis找你。”她说,用电话摩擦Nicky的鼻子。9 L4 D  R. R5 Q7 t. ?% a5 N

7 ~4 r, j4 m: [0 Y% \叹息着,他接过电话,知道这就是他等待的坏消息。+ c* \) E( ?7 D/ z" X

1 _/ A4 ^" f8 K; p% t3 v****& k/ R3 J( ^( k& V" R
' Z3 {2 N" X& k4 D9 a4 J+ R$ `
与此同时,在士莱戈:" J/ }0 M: R& y

. ~- k& E) \7 K. x. R% v1 eShane缓慢地睁开眼睛,仍感觉到头疼。! K  }$ n/ @& o- L5 V' b3 X" `

7 k! J) |' Q! H& {0 a. l之前一夜与他们喝了几杯,头疼的感觉一直延续到半夜。
' z9 s' b$ y. X% ? $ @3 M7 P; @  U$ t# R
“我不会再喝酒了。”他喃喃自语地走进浴室,经过一个热水淋浴后才感觉清爽了些。
. q3 A9 ]( f; ~
. n' {; L, q. U“Shane,我们楼下需要你。”Mae突然出现在他的房间。! t2 @: L, @, ^3 |8 }- E
+ F; Y  a6 V$ k% H# v
“妈妈,拜托,你可以敲门吗?”他说,拾起他刚刚解开的浴巾。; g8 w8 j% n; U0 ~7 w. E( N
& u1 A% M+ U* q- Z0 K$ k
“噢Shane,是我把你生下的,别害羞!”她笑着说。
( p6 m) L. q) R4 b' A  Y: S" q/ F ; y! ^0 W  t4 i6 z# c
Shane递给她一个可怕的表情,将浴巾围在腰部,“午餐时间比较多顾客,所以我们需要你的帮忙。”Mae说。
' r0 d( n. _& _) [/ C* ~7 w7 ]0 _
7 c1 T, a1 F5 y. ~+ p/ u“其他人不能帮忙吗?”Shane揉揉自己的头。7 m- u3 E+ O8 h8 {! {% _; x5 F/ p

, G. ?) @  J$ m4 P6 J# }0 r“他们正忙着。”Mae说。“赶快穿上衣服,别赤裸着吓跑顾客。”她边笑边离开房间,“还有,快点!”她再喊一声。
" F+ u6 t6 [; X* d4 J 8 d9 n; G, `/ d- S
Shane叹气着穿上衣服,他不介意帮忙,但宿醉的感觉令他很不舒服!
' ~- j3 R/ I# ?# |% g& C. e
' T) h. v5 |$ YShane迅速地穿好衣后跑到楼下的咖啡馆,刚戴上围巾后,电话响起了。
: x4 e. {" ~1 c- g0 I  p & [; H5 k  T4 G, G
“我去听。”他喊道,“哈罗。”' |. z) i$ ^% ^3 K
$ c! [& P3 o! M5 J. g
“噢,嗨Louis……Mark做了什么?”) ^' ?9 j$ o  q4 h% i$ F' s1 Q0 B

- U: O' G- K1 }8 q====
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-9 23:50:33 | 显示全部楼层

【第十章】

“哇妈妈,好香的味道。”Shane走进厨房。“我肚子饿。”他说这,将手指放进糕点里。' W, N# y5 }% U# l8 b' b

& n/ O5 {) e/ W( d“Shane,停止你的大作。”Mae拍走Shane的手。“这是给我们的客人的,我不想端上吃了一半的食物。”
/ n. d9 s( A, P( C
8 X7 X; M% i! _; [: _8 d/ [3 }“他什么时候会到?”Mae赶Shane离开厨房。, b9 V' E' n, J% a# \2 v
6 Y0 R) y( p4 w% X3 u$ f
“他说他会3点到这里。”
% J8 Q" X2 s7 Z  p) ?/ a9 E
$ ]: Z, {2 s4 B时间已走到3点50分,Shane开始感到不安,也许他并不想要这样?

+ o7 d6 C+ P; V" U2 b
. {/ K4 g; U* F5 ?( G$ P' O家里电话这时刚好响起,他从座位上跃起,跑去接听。
" p2 w7 u. s4 _4 U ) I5 |8 V$ X* r/ [' m
“你在哪里?”他问,“但这距离几百里。”
7 h2 g0 S; t' x+ o6 J. d
8 ^" L0 d1 G. ^! nShane在电话里笑着,他等候的访客到了市镇的另一端。Shane给了对方指示后,挂上电话返回客厅。
; \4 F6 U" k" p
' u5 X; C1 g; f( X9 h. ]“他还会来吗?”Mae问。
$ Z% D+ N1 K; u! Z
, i, [* q+ g) B, S“是的,他只是有点迷路。”Shane说,“应该是半小时后。”1 o$ K9 ~# {& c' V3 h- ?
  H; g  V3 h0 L, j
“真让我着迷!”Mae笑起来,“他们怎么知道大城市的路,但却在小镇里迷路呢?”
6 l1 _$ M- @8 A, f( @# z$ ^ 2 a, \5 K& v" l+ g
Shane紧张地坐着等候,他希望他们能相处得好,否则下个星期一定很尴尬,他的手指敲打着椅子扶手,眼睛一直盯着时钟。9 }- \/ ~% o8 S3 Z; \
$ A3 {1 g9 _: u' i) t" _' M% H: a
“Shane,你能停止看着时钟吗?”Mae说,“这不会令他快点抵达。”
! _. s7 F0 }  U$ l! `
# l0 B. x$ `: C4 p) F“也许他已经到了。”Shane说,“爸爸一直留他在楼下谈话。”
. L% q) ^# W( F4 @/ V2 t
9 x' m1 x# u$ Z& A- r% _Shane站起来,走到楼下咖啡馆,Mae在身后喊他,“Shane Steven Filan,过来这里,留下!”
6 c- y/ s9 b/ `" \2 k! o
+ q3 M( @# y" ?+ [* a“他来了!”Peter开门,身后的男孩向前走一步,脸上挂着害羞的笑容。
, ]1 X1 X" Q8 ~" t5 F
# {! `: I  Y% U“嗨!”他伸出手。
% n6 W+ t1 R5 t$ e. W5 b ( Z5 s. H/ ~- n" t" M  |9 \) ~
“很高兴终于正式认识你。”Shane伸手,绅士地握住那支手。
" w) O; ^8 U0 w6 M, ? % p6 d" Q- q5 a# _  I% i2 \
- D; }0 c" L: J& I9 x
*回忆结束*
/ m8 q, U) h$ C" ~
$ Q$ C: c8 G0 _" I4 ZNicky从日记里抬起头,没发现自己脸上挂着大大的笑容。
0 s) F7 C* U( d$ s+ M( O4 K; x
0 z; a- _/ z" o: s他仍然记得那天的感觉,独自从都柏林驾车到士莱戈,当抵达后按了Shane家的门铃,解释他迷路的原因时,是极度的尴尬。
% t* j. A$ T6 V4 X( C( G: l! R2 X8 L, u5 S* J% k
但是,世界上没什么能跟他面对面与Shane相遇的感觉相比。
1 Q; ?" B' J0 K
* }, z2 S9 N+ T====
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-5-10 00:25:48 | 显示全部楼层
“Shane,你能停止看着时钟吗?”Mae说,“这不会令他快点抵达。”7 q$ v6 S9 L; w; C0 @# `# X' m
老头已经急不可耐啦。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-5-15 16:38:46 | 显示全部楼层
我来啦!来的人好少
1 E' ~5 K/ l) N" q9 e% N# y! w% M$ m' v# c, F6 @3 I
好温馨的感觉~不过前面说“mark做了什么”,跟后面请到nicky有什么联系吗?% _2 P* d5 p7 Y2 b  P

- [+ O' _5 O+ Q. |哦哈哈~我期待看到nicky把michael顶下去后shane那得意的小样儿~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-15 16:59:52 | 显示全部楼层
“Shane,你能停止看着时钟吗?”Mae说,“这不会令他快点抵达。”
2 Y4 M$ D; H- n* Q/ Q老头已经急不可耐啦。。。。/ b/ n0 X4 ~9 k2 M: y" q
qiang 发表于 2010-5-10 12:25 AM

" _9 U3 ]; N4 }& p. M9 g  i5 W7 ~9 d8 g* @' t5 t

/ C3 K8 S$ }4 h$ W! g这个相遇可是很重要的哦!
! @. Z! C5 B( E( F/ I: E2 i3 i另外,谢谢你捧场!8 I0 V  s5 S1 R- z' M

" N- [6 P2 A/ f6 x
我来啦!来的人好少$ f* X) G- ], u

7 u+ u# A+ c1 l1 C# g/ d! T/ A% T好温馨的感觉~不过前面说“mark做了什么”,跟后面请到nicky有什么联系吗?* T4 z( U5 _% E+ }

0 j; d+ M0 \6 l; C- d: |# Y! Wlclc 发表于 2010-5-15 04:38 PM
8 R/ x6 V/ F  S& f& U
# s. Q* Z& s. D% f
) N+ J8 G7 r/ v8 f+ y5 r
谢谢你,确实来的人不多,而我也有几天没有翻译了。
8 |5 G+ E0 g0 l$ S) c不过,在完成FL2之后,我会专注更新这个文的,它确实很不错,只不过从成军初期开始讲起,可能一些人会没有耐心看吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-21 22:04:30 | 显示全部楼层

【第十一章】

*回忆*
: }3 k: w+ r$ E1 f# v ) b) o8 S5 g1 D. j/ E+ X4 c& N
“这是我的房间。”Shane向Nicky介绍Filan家后,最后到了自己的睡房。“美丽的停车场景色,是不?”他笑着指着窗外。
2 J2 T; W3 Q8 j" J1 k ' i# S6 L' B, d8 h
“打败我经过的所有草地。”Nicky笑起来。
8 R1 j) R5 S6 u3 E! l) Y9 q . U5 Q; N; F0 H  h
“我给你留了空间放东西。”Shane打开他的衣橱。8 C2 s3 I  [, l5 q/ g4 j0 q8 H
, I1 }- S; T1 [/ k7 g& ]% H
“噢……好的,谢谢。”Nicky有点疲倦地说。: _. o# X# W$ N, }  P
1 t3 j2 ~, Y/ {' x% ?
“没关系,妈妈为你准备了折叠床。”Shane说。“除非你不想跟我同睡一房,只是Mairead的房间是粉红色,还贴满男孩的照片。”Shane说。' d- B' L) _: G9 z( ]; Q
' G% v4 [$ m9 I8 V9 h
“你的房间刚刚好。”Nicky笑着说。“但是……呃,床呢?”2 x  g1 ]% F+ b
8 I4 p( s) K6 n: \7 B2 i
“妈妈说我们迟点才放。”Shane说,“留点惊喜给城市家伙。”
- ~/ a( c; p7 K! v
, p8 J4 z1 c1 J: l+ q- W( h; i/ c
Nicky轻笑,“你能帮我吗?”他对着行李点点头。, G7 e+ {# c" z: k4 }6 N

: X, N$ v$ f& ~) TShane扶着行李的另一端,扛到他的床上。
7 P% C. K2 I" _1 Y+ N; ]( Y $ \. E: m% G. R( ~
“别担心,我只是住这里一个星期。”Nicky发现Shane脸上的疑惑表情。“我只是不能轻便出门。”Nicky脸红。
7 I1 G9 i! h1 T. E . I- H; u- G4 Z2 }6 H' l! A
“我想我只需要提个过夜背包,就能环游世界。”Shane大笑。0 ~$ E0 j3 u* r2 n6 O% t
& L) J; @0 x; u" I3 i7 K
“我不知道。”Nicky说,“你也许会很幸运,没有我跟着你。”+ K1 r+ x5 H9 k3 x' y; ~( r
% M& f4 [' n5 @0 d9 Q
“你是指什么?”Shane问。
( ^  x/ p% m3 P1 V: d0 B/ I ( y6 D- |& P3 C0 P! g- h8 |
“我知道这项协议。”Nicky说。
: a- }& z0 [) b3 [; I
" {5 _& I5 Z) t4 Q/ A! @* l他在行李箱旁坐下,继续说。“Louis告诉我你们准备选Bryan而不是我,直到Mark改变他的心意。”
' p8 P6 V  k. Z, u! _6 [ ) P$ G* W! [8 m& Q# T" Q' q; _
“什么……不!”Shane提高声量,“其他人说Bryan,但是我说我们应该选你。”) f* I$ A- q, d% H' P

6 X# y2 [7 a& Z7 e“噢,这真好!”Nicky咯咯笑,“那也许这个星期你能帮我成为其他3人眼中有魅力的一个。”
6 d. k# `9 q! ^
/ g% C. n6 u0 p$ z9 l8 }“我会尝试。”Shane说,“我想我已经说服Mark,因为他致电Louis说我们已经改变主意。”
' ]+ K+ }9 \$ t6 j9 x9 J/ O
+ _- P  i0 `8 x+ w' V“你怎么做到的?”Nicky问。3 e2 ]; R& ?/ y% H7 i! p

$ E: I) N0 V( L- ^2 ~: ^7 w“喔,一般的方法。”Shane说。
: R0 |& ^& x. i, |% p' L1 K# _
& ^$ O% r0 N6 j; C9 B9 }' I! e“就是?”Nicky扬起眉毛。# ]6 K' D" I/ _1 `2 G

0 x* y8 O; _6 A“生闷气。”Shane大笑。
9 a, w# z  v, Z7 I8 W  k+ k, h7 j- { 9 c( D" F7 \* s, E# H3 h
Nicky无法忍住地跟着一起笑,Shane看来是一个容易相处的人,他可以很容易地与Shane共处。
6 e4 Y# w# K1 h' L* i8 G 7 b& L0 w8 b& L6 f( e$ M
“如果我被录取,我会记得的。”Nicky说。
( E, {+ L2 N9 }+ l
4 s# p# W7 w$ L, ~“不是‘如果’,而是‘当’。”Shane笑着说。$ c& w: K9 {8 ^3 {$ }# G

( H4 \& \2 M8 x1 e  j) ~8 X9 w5 g并非他不喜欢Bryan,他肯定若认识Bryan多一些,他会是很棒的男孩,但是Nicky有点特别,让他想要认识Nicky多一些……更多一些。
( O( L/ |2 S) ~
0 g, [  l6 j$ m+ F! L“晚餐时间,男孩们!”Mae从门边探出头,打破2个年轻男孩之间的沉默。. o) m) C, G- o  h5 ~( K
; w; m# V: P, m" N- D
“很好,我肚子饿。”Shane迅速地跟着他的妈妈。“妈妈煮的是最好吃的。”他转身对Nicky笑。
# v& s' R# c' c. a, Y4 e% u* x9 s
====
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-5-21 23:52:25 | 显示全部楼层
小玮,你真勤快!两篇都更了两章!!
& z5 i5 C. P* W# I! Z: a5 e这么快已经开始打情骂俏了
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-5-22 06:24:10 | 显示全部楼层
好甜蜜的一章~~; K# a9 F$ K2 f9 x, `- k. _9 H
' i+ L$ d) A* _  }0 K
一起洗碗耶~~~~
) }; G3 c& h8 t' F' Y+ a( W3 P+ Q
這橋段不錯~~~
+ z8 R6 j+ q- _0 q. P* z% I! C  b4 K( W
話說,老頭是小受嗎~~~~~~~~~~~~~~(死纏著不放)
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-5-23 15:24:49 | 显示全部楼层
回复 47# milkkid 7 n, s3 {* t) p' u/ S
5 r) ?% }+ k; u- K( z. T+ h
其实我更喜欢看那些关于他们心历路程的细腻描写,心动、爱慕、纠结和义无反顾。。。。。
1 X5 g' b4 U) H: E$ g小玮加油!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-23 16:24:58 | 显示全部楼层
回复 48# qiang
2 D% p; e. T( q$ I1 _
7 N. t; S" v8 f6 X- A* f7 t2 u. s4 p. e8 @, q0 u
我也赞同,这些往往会牵动我的心,一起紧张一起开心一起难过。' m- o- L* Q- t
那种最后终于走到一起的感觉,很动人。
9 J6 h  i5 c3 e6 d, M很久没去看看新文了,希望有机会再看到好文章。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2010-5-25 22:12:12 | 显示全部楼层
话说一开始nicky就住到shane家是杜撰的吧???我怎么记得our story里面是住在另外一个~~是那个后来走了的人家里吧~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-5-25 22:32:15 | 显示全部楼层
回复 51# shaneforever 1 u* W! @" \9 k5 U! P( x' L! }
: b8 ]# s  Z+ B

* e5 [% c. ]. g欢迎你来!
$ O2 y$ D* H# P! `$ h/ i$ J3 i其实我不清楚WL早期成军的结果,即使阅读过OUR STORY,也完全没印象这段住谁家的故事,惭愧!# g3 ?& ~" j9 `: |8 U5 W
不知道其他人可清楚?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于本站|WLCN-西城中文站 ( 黑ICP备14000173号-2

GMT+8, 2018-7-22 18:07

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表