WLCN-西城中文站

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 691|回复: 6

[新闻] Shane Filan探望北安普顿身患晚期疾病的粉丝

[复制链接]

签到天数: 189 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2016-3-1 11:27:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
005ZUBougw1f1gkdfass0j30h60bkgn3.jpg
2 V2 s/ c0 v" O
0 x' k& Q6 j1 s0 Z8 y- C2 M翻译:阿文  0 M4 {; `/ a4 ]8 S. e. h3 a* W

) s( x! I2 f6 O  @+ ZExWestlife star Shane Filan has made the dying wish of a young fan come true, after meeting her at h-er family home in Northampton.: P, P5 \2 D: {. M, j! B
6 x9 D: P& Y/ l* o0 J1 I+ N& D3 x
前西城男孩主唱Shane Filan日前探望了北安普顿的一位身患重病的粉丝,让她的遗愿得以成真。# l, a+ j0 N5 c5 ?
7 h5 B8 L- k4 [, r- U
The Irish singer flew over from his home in Ireland this afternoon to meet Emma Clayson, a 23-year-old who was last year given the devastating news that her skin cancer had spread.
! J# x) W* H$ f/ v2 Y  A) t6 y/ z% R7 n$ j# f
这位爱尔兰歌手从爱尔兰家中飞往英国探望23岁的Emma Clayson,她去年不幸得悉自己的皮肤癌扩散的消息。
+ C  V2 M, K; h* u
6 d2 v/ J% ?; k$ z0 R8 iShane had planned to meet the former Northampton Academy and Northampton College student next Saturday - when he performs his solo concert in the town at Derngate - but Emma's condition deteriorated this week so he jumped on a plane to bring the visit forward.
2 ~; d; i2 X1 O2 J7 R/ `" D  ^! x  S5 t
Emma之前是北安普顿大学的学生。Shane原本准备在Derngate举行个人演唱会的时候去探望她的,但就在这周,Emma的情况恶化了,所以他立即提前了行程。% E6 }6 s8 b! j4 h3 K8 I* ]

6 ^! {6 J3 r. ], b' PHe raced to Emma's home in Great Billing, to be by her bedside and fulfill her dream - leaving her with 'the happiest smile on her face' according to sister Becky.4 X$ ]& n" |1 s2 T3 M9 {- a" }

3 R" e5 m7 `" G/ u( r" v他赶到Emma在Great Billing的家中,坐在她床前,实现了她的梦想。Emma的妹妹Becky说“她的脸上挂着最幸福的笑容”。
+ B4 \* \/ \3 y0 M) T5 d! l# Z/ P/ k& E) M
The 21-year old told the Northants Herald and Post that Shane spent an hour by Emma's side, surrounded by her mum, step-dad, two sisters and grandparents.
* {2 M4 v! d% A1 g! ]' I" Y7 j
' u; v2 r6 g  O, f* D21岁的Becky告诉Northants先锋邮报的记者,Shane与Emma的母亲、继父、两位姐妹和祖父母一起陪伴了Emma一个小时。
6 j' D( f( C7 S1 O9 C* q. G9 i* L4 F) P8 g. o, K$ }
"The moment he walked into Emma's bedroom, she just had this massive smile on her face," Becky said. "We were all tearing up already!
; H1 `! B8 l- `- w% P* I3 p$ z" Z/ f+ o$ B  Q  E1 `( O
“他一走进Emma的房间,她的脸上立刻有了笑容,”Becky说,“我们都流泪了!”
/ \+ u2 @% E; X* d/ a
9 c8 C5 i2 ]2 C4 g0 {; ~  }2 j"He held her hand throughout the whole time he was with her, and said how brave she was and how strong she is and that she is an amazing woman.
" N' U4 J3 T. C3 N  U
1 V) G- p/ w7 }: ^% ~) x“他一直握着她的手,告诉她她是多么的勇敢坚强,她是一位坚强的女性。”8 s) U2 |: O) {9 d/ D; C$ y; P

1 t8 s- U& J+ G3 o  A9 H$ H8 j"He was saying how she is his biggest fan and heard from mum how Emma has chosen his song - Always Tomorrow - to be played at her funeral. He told her that whenever he sings it, he is going to think of her.( d2 [! e2 \' ?
; H8 K7 n. g) }2 ?0 j
“Shane说Emma是自己最忠实的粉丝,Shane从妈妈那里听说了Emma选了他自己的歌Always Tomorrow来在她的葬礼上演奏。Shane告诉Emma以后当他唱这首歌的时候,都会想起她。”% M. s' V" Q6 Y) I3 R
) O: h. E" e/ z+ H: E( O
"Shane also promised that he would be dedicating his concert in Northampton to her, and then spoke about the pictures of him which were on Emma's wall - and heard about the time she sneaked off to Dublin to watch a Westlife concert without telling us! He was gobsmacked."6 W/ S: p, N4 }& [3 u

4 H+ y' J; V( N: n+ t“Shane还保证他会在北安普顿的演唱会上提到Emma。他们谈起了Emma墙上的Shane的照片,还说到了Emma瞒着家人去都柏林看西城的演唱会的事情!他十分惊讶。”
) v  [+ T0 B. A- k! K1 {0 d) E' u  o, d  z$ Q' S+ O) h
Becky says that although Shane brought a 'huge smile' to Emma's face, it was clear that he was feeling emotional from what he was seeing, having already been told of her heartbreaking story.
  r4 _% ]0 T: a- w- Z9 I2 M) ?% \) g0 y' Y
Becky说虽然Shane令Emma脸上有了笑容,但很明显他心情很复杂,毕竟他听说了她令人伤感的遭遇。
$ F, g- |0 O2 v# ?7 U8 n
; b- _0 {- i8 m. n6 i& G5 H"You could tell by looking at him that he was upset by her condition and what she is going through," she said. "But he is such a kind, genuine and lovely man. He is so down to earth, and has got a heart of gold."' v6 W8 X! C1 t& v

3 |' e9 a4 c. U2 Z+ B“你可以看到他是为她的病情担忧,为她的遭遇而感到伤心。”Becky说,“但他真的是一个真诚有爱的人,不会高高在上,而且有着一颗金子般的心。”
, Z  p: u4 _+ J: s8 N9 g7 C- _' }( Z. m. Q3 S  t' l
Before Shane said his final farewell to Emma, who by the end of his visit was starting to feel tired as her condition continued to deteriorate, he signed all of her Westlife merchandise, and gave the family VIP tickets to his gig at Northampton's Royal and Derngate theatre next week.
' V  k: Y2 m. \, m. H% T# j, r2 h& D+ C
Emma在探访过程中渐渐觉得累了,身体状况不断恶化,于是Shane在和她道别之前给她所有关于西城男孩的东西都签了名,并且将下周他在北安普顿Royal and Derngate剧院演出的VIP门票赠给了他们一家。
; t4 s9 R- B( W- r8 n4 ?
( A& b1 U( C+ X* |Becky launched an online campaign to get Shane to make her sister's dream of meeting him come true.
; ~/ n# n8 o: H1 \7 \) i! F! S* n8 C! o1 a+ C
Becky之前在网上发起了请愿活动,希望能邀请到Shane来实现她姐姐的愿望。9 Z8 h: F: Z+ Z& T

' t3 q$ R, u4 P4 Y  S1 i  t9 kHe said his final goodbye to Emma, before hugging her and kissing her on the cheek.. n* }6 s! Z2 X

" E* x* t& t% o2 u2 h他最后跟Emma道别,然后拥抱了她,在她脸上吻了一下。3 ?+ H, n" y+ A% h) E

& r5 @# K6 {: b3 P- wBecky said: "Emma can't talk any more, she is that bad, but before he left, she managed to whisper to him: 'I love you'.7 ~+ N8 f4 r( p
  K9 \3 j' a) f  K
Becky说:“Emma已经不能说话了,身体很差,但在Shane离开之前还是对他轻声说了一句‘我爱你’。”
" k" t) |  l5 y) c9 d: l2 {( N- y/ j  u5 Q) d$ ]+ M- z2 F
"She really was so happy to see him, and it made me feel so emotional."
" S- i. Q* X! Q) L  ?! b5 k( D! h3 Y: \
“她能见到他真的很开心,这让我十分感动。”( L9 d# g" r4 k* N& ^' c1 ^7 W
5 E. g: }' {7 @
When he left Emma's bedside, her family thanked him and hugged him tight before giving him some homemade cakes to take away.
5 e9 O+ g( f( [( ^5 W! d- n# w' W! y  Q0 @% C
Shane准备离开时,Emma的家人感谢并紧紧拥抱他,然后送了一些自制的糕点给他。
8 e: U) c- p# j7 R. }4 c- ?( Q0 \6 z4 A# h4 u
Looking back on the 'surreal' day, Becky said: "I feel so emotional right now. It feels so like it hasn't happened, but it has. I am so taken aback. I have been crying, smiling, laughing, crying happy tears - it has just been an emotional roller-coaster.
$ z% r8 B( r) u6 F' @
- r: b: i1 X4 o) ]) o5 y% d7 `回忆起这令人难以置信的一天时,Becky说:“我现在非常感动。我总感觉这一切很不真实,但它的确发生了。我真的很惊讶(Shane会来)。我今天又哭又笑——心情就像坐过山车一样复杂。”
1 e& |) l% k2 W2 x  r2 u8 v: K5 W2 T! J3 W; n0 g6 d
"She had the biggest smile on her face - she was so happy to have him there, her dream was literally happened in front of her eyes. You could see she was genuinely happy and it was so amazing and emotional to see."
- P& h2 Q8 q  _5 S$ Y& Z8 m4 ]5 x
" F0 P# G! P9 }  H+ `/ @“她从未笑得如此开心过——她很高兴能见到Shane,她的梦想在她的眼前实现了。你可以看到她是真心地高兴,这真是感人的一幕。”
( ~9 d  K$ S' P: q
# J5 A1 F' Y) x' r% [4 Y+ C3 YBecky also thanked friends, family, and the Northants Herald & Post for helping to spread her online appeal - and said that without the support, her sister's dream would not have come true.
4 w5 d0 o7 u3 E7 V0 g& y. f2 r/ U3 C
Becky还感谢了她的朋友,家人以及Northants先锋邮报的帮助,感谢他们帮她宣传她的网上请愿。她说若没有他们的帮助,她姐姐的梦想就不可能实现。4 J/ X1 i% Z6 N  @8 N$ n* P6 h

/ J" s& S8 |/ A$ g9 B"I just want to say thank you so much to everyone who shared my Facebook post, I appreciate everyone's love and support, I couldn't have done it without everyone helping me.5 h+ I( J7 l7 }/ V$ I4 E& |

" n3 B9 l! _8 `3 t2 i7 T“我想对分享了我的脸书贴文的各位说声谢谢,很感谢各位的爱与支持,没有各位的帮助的话我不会成功。”
  O$ G0 z6 E3 u5 O9 V
2 h6 W; C6 }2 u! f. q0 P0 B' O"You have made Emma's dream come true, and made us the happiest family on the planet. So yes, thank you all so much."2 Z. f& ], {/ Z2 }; x
4 W! w0 l$ b( ?1 A& B
“你们令Emma的梦想成真,令我们成为最幸福的一家。衷心谢谢你们。”( W) n4 B- Z/ m) `3 I

+ w  `1 p3 J3 O0 B
7 p' l9 l: a6 b. P7 X5 K' P( D& w

签到天数: 189 天

[LV.7]常住居民III

 楼主| 发表于 2016-3-1 11:28:26 | 显示全部楼层
  链接我没权限贴。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 68 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2016-3-3 10:53:29 | 显示全部楼层
是百度滴原因吧。看不到图。

点评

从百度贴吧里复制的链接,,可能看不到。。  详情 回复 发表于 2016-3-19 13:16
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 41 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2016-3-3 17:14:59 | 显示全部楼层
咋看不见图片呢

点评

其实微博贴吧上都有图。。 可以去看看  详情 回复 发表于 2016-3-19 13:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 189 天

[LV.7]常住居民III

 楼主| 发表于 2016-3-19 13:16:04 | 显示全部楼层
gzjune 发表于 2016-3-3 10:53
: S1 z- a! b( S1 |! G/ b是百度滴原因吧。看不到图。

. \3 b! o( N9 R" b9 z6 X8 c2 t从百度贴吧里复制的链接,,可能看不到。。! a3 P) L$ ?* M
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 189 天

[LV.7]常住居民III

 楼主| 发表于 2016-3-19 13:17:24 | 显示全部楼层
lincolnLSH 发表于 2016-3-3 17:146 l6 {1 x5 F$ a( x
咋看不见图片呢

! |5 J% u" l/ z" ]0 e8 N  R其实微博贴吧上都有图。。  可以去看看
- c3 P4 r" Z; T* X: I1 k# [

点评

嗯嗯。。。之前去围观过。。。  详情 回复 发表于 2016-3-19 16:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 68 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2016-3-19 16:20:12 | 显示全部楼层
`逝去的独奏ゾ 发表于 2016-3-19 13:17
/ |5 Z& ?3 k' y( k) y' n其实微博贴吧上都有图。。  可以去看看
) F4 P9 |8 G( h" J+ O6 w
嗯嗯。。。之前去围观过。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于本站|WLCN-西城中文站 ( 黑ICP备14000173号-2   

GMT+8, 2017-11-21 12:22

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表