WLCN-西城中文站

查看: 46746|回复: 1037

[翻译] 【骗局2】【5月1日更新,幸福大结局(上+下)】【wl四只】

  [复制链接]
发表于 2006-5-10 18:44:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
1)
5 o' K: K5 L% H2 uKian目不转睛的盯着shane,看他系好领带,穿上外套,拉开房门。
: |: f/ T  N/ z4 I2 I8 M" X. a' J6 v“晚上见~~`”,shane回头对kian微微一笑说道。  E% \- n7 m# s! E5 @: @0 P0 |
“是不是忘了一个goodbye kiss呢?”kian轻声问道。
* I( {! K: O0 ~% `. y“oh~~sorry宝贝,没有时间了,如果这样我就要迟到了~`” shane无奈笑了一下,关上了房门。
( S  x: l" r! B) q- J) t/ g背靠着紧锁的大门,他叹了口气,他们之间已经有了距离了。  ^! o' W* k6 c8 }( Z! i( q! d1 F( B

8 b! S7 l7 r. y. R! V6 K沮丧的躺在床上,kian的心情很沉重,尽管过去几周shane的行为越来越让人失望,但他从来还没有拒绝过给他一个goodbye kiss。
. w. E: f2 Z, y( |6 r听到关门声和shane启动了他的车,kian别过头去。
$ {2 p0 F, a+ a6 w" l  n5 N看了一眼表,离起床时间还有一个多小时,他努力想让自己再次进入梦乡,尽管这很难。自从上周Shane被提升了,他上班的时间越来越早,这也让kian越来越相信,shane一定是有了其他人了。! r$ A  i0 I7 l& ?+ O& y8 j
听到他的两只黑色的Labradors(一种猎犬),Brandy and Ginger在门外低鸣,他伸手把被子盖过头顶,想要忽略它们,却忽然意识到应该是shane走的太匆忙甚至没来得及先去厨房喂饱它俩。叹了口气,他起身披上一件宽松的浴袍,打开卧室的房门,正对上两张充满渴望的脸。Ginger一下扑了上来,好像他的食物就在kian的浴袍里。2 J% R3 P8 l3 a7 u1 f( |& [: G
“hello……哦~是的,我知道你们很饿。”他轻声说着,看着Brandy可怜巴巴的眼神,忍不住伸手捏捏她的耳朵。
9 }. j4 L- O) T3 r  x
' G& b7 d2 p5 a: ]' u  V喂完Brandy and Ginger,也差不多是该起床的时间了。索性他就起身走进浴室,心不在焉的冲了两遍头发却发现自己竟然没有打洗发水,叹了口气,他走出浴室擦干了自己。慢慢地走回他和shane的卧室。9 c* \* }: [9 Y! s
从衣柜中挑出一套衣服。忽然间,他看见shane昨天换下的衣服。
  O% F6 H0 Q. d' }6 S尽管知道这样不对,但想到也许他会发现什么,kian还是忍不住将手伸进了衣服的内兜。0 Z$ S! E1 \8 d$ a* a
什么都没有,kian送了口气。也许他真的想得太多了,shane依旧说着爱他,而他也的确是这样,也许应该往好处想。. h# C4 ~& j; ]9 }, Z9 c1 U
2)9 J! I$ Q" @6 B; m( ~# x% r
shane坐在办公室里,叹了口气。他在Tucker & Co公司做职业咨询顾问,并且最近被提升为办公室经理,这也就意味着他的工作越来越忙了。尽管知道他与kian的疏远与此有一定关系,但他们之间的关系的确越来越困难了,他不知该如何回到从前。
* ~4 g3 U/ M# m. p9 F  `“你还好吧?” Amber问道,递给他一杯coffee。自从四个月前,Amber就是这个办公室的秘书了,而随着shane的提升,她也很自然的就成为了他的专属秘书。
: y/ M3 F' Y9 @1 x$ P“嗯~~只是有点累。”朝她笑笑,他感激的接过了coffee。
+ X  [  W1 I7 D“天哪,kian和你持续了一晚上吗?”她笑着,转身往办公室外的办公桌走。2 g0 K9 H3 }) y* e6 \9 T
Shane搅拌着他的coffee,始终还是不能习惯Amber的如此的open~~“事实上……我们……呃……没有了。”他笑笑,看着她的头转向了门。% u1 A: j7 d* k4 w
“真的?”
, X) `& X( u1 V3 f) M“是……谢谢你的coffee。”笑了一下,shane又转回了电脑屏幕前,结束了他们的谈话。% s: e( I1 o5 B7 e9 l" m
4 P# Q% B2 w* Z  k* F$ `$ a: y
: Q9 {7 `1 l, p: t8 m% }5 }! S1 \
kian拿起了电话,盯着空白的屏幕又放下了。这已经是今天的第8或9次,他已经记不清了。整个早上他都想给shane打电话,但每一却又放弃了,他真的不知该对他说些什么。  Q6 s2 c* w1 ?- g0 ]* p( j+ [& o' Z
Shane早上离开没有给他一个goodbye kiss让他感到很受伤,但他并不想把事情弄复杂,如果最终以shane的离开作为代价,这是他无法接受的。' x1 v0 U) j9 L/ G# P8 c
再次把手放在话筒上,突如其来的电话响让他几乎要跳了起来。* h0 G, G8 C" e1 A3 E
“Hello, Kian Egan”他很自然的说道。4 V- I: f/ @7 B0 F
“Kino!是我~~”一个很兴奋的声音。5 t* V# b0 m) x) Y
“mark~”kian轻轻的叹了一声,“很高兴听到是你~~不好意思,我只是希望会是shane。”
7 Z8 g1 t6 x$ Q% V' R; \  N“希望?”mark在电话那头皱了一下眉,“你们吵架了?”# ?; x1 ~( r, L; b, f% v2 r/ J
“算是吧……”
, ~. {6 H& D, t* \4 B+ a- H“我本来是想约你们俩晚上一起喝酒的,但如果你想……”
! F$ u* @. N) q  m“他应该会工作到很晚……像往常一样~~”kian无奈的说道,“也许,喝喝酒也不错……”" }7 P% G, Y% l8 k
“ok,Lamb and Flag(酒吧),晚上六点?”mark问道。+ q% N6 E1 f; C
“好的,谢谢,mark”8 m! s) `3 H: K( `/ T# |  K' S2 K
“没事的,一切依你。”
/ H1 L) C( i% W# b5 }3 @5 {$ U$ T# P" u4 C$ d% A1 x
***9 V1 q7 P! w8 n: o7 q3 G
; L7 R  |' p9 }
“hi,是我”听到shane拿起电话,kian有点紧张地说道。6 E( q8 D' K/ k% }! Y  z
“Hey”3 ^' G6 Q0 I- q/ K) R$ [5 J: j
“你好吗?”! l) A3 O! H) h* {9 T' g
“嗯~~”shane答道,依旧陷于工作中,他没有心情和任何人说话。
7 U# x3 q: J7 Z8 E7 K“呃……mark刚打电话给我,看我们要不要一起去喝酒?”& t* Q3 U9 \- d
“ki……我恐怕不行,这里有太多工作。”1 D3 |4 y, J7 i3 j1 N
“我也是这么说的~~~~那就我们俩自己去了,晚上我在家等你。”
+ ?+ u2 p: }! `- j) X+ n6 I1 }  j“好的,就这样吧,替我向mark问好。”5 |' z+ ]) B9 A7 {: e0 k9 K: |
“我会的,晚上见……love you~~ Shane”2 x! S+ G- }# c
“我也是,宝贝,bye~~”" L! @" A& h- b% c- n. _- u& F. b
放下电话,shane闭上了眼睛。1 }& s* Q9 d: O( w" p9 A( y

& M6 Z0 W- F: q( a, K一阵敲门声,Amber进来说:“不好意思shane,但我刚接到总公司的电话。”
4 d; p: v. B: x7 `. Z叹了口气,“把它接进来吧,谢谢~~ Amber”
) O: m, E4 T4 w
1 m$ s3 w+ X& R9 N6 ^4 n[ 本帖最后由 koalaran 于 2007-5-1 09:05 PM 编辑 ]
 楼主| 发表于 2006-5-10 18:45:49 | 显示全部楼层
3)
# N9 l$ ]# {3 B9 v( V+ ^& ^/ ~“Shane不来吗?” mark问道,看着kian拿了两瓶啤酒放在面前。' u; t* x" n: `7 ]  q
“不,要工作到很晚……像往常一样。”kian 说着坐了下来。
2 S+ ]* N0 L0 E/ d7 E2 [“他为什么要工作到那么晚?”) L; O& l1 h9 N* l
“他上个月被提升为了办公室经理,所以他要将更多的时间放在办公室……或者他只是这么对我说。”喝了一口酒,kian苦苦的说道。- n1 [; D) k# s2 o* k: |8 m' Q1 {
“他这么告诉你?”
" b% `/ x' _/ B9 n; A“我想他是有了其他人了。”kian低声承认说。
8 G  @9 Y: l8 ?$ q) O# OMark一口酒差点喷出来,“你说什么?”5 ]; e! W5 `6 j) k) e* v
“我知道自己可能有点不可理喻,但他的确有点……”
% s' `' e; `9 V; X4 u" f4 ?“kian~~他没有理由要欺骗你,他的世界只有你。”
8 u2 c0 Y8 \1 \“是吗?那为什么他在早上走时都不愿给我一个goodbye kiss?为什么我说爱他的时候他只回上一句me too?他不再对我说I love you这三个字!”4 A- r) x* U2 d
“噢~~kian,我真的不知该怎么说……但我认为你想得完全是错的。你知道他是多么忘乎所以的工作。”# A0 T$ |. o/ m: l3 d5 y% V
“我知道……但最近,他的确在疏远我……”
  B; I; v2 y: i+ g8 I- L“kian,你们在一起已经四年了,所有的感情都会经历这么一个低谷期的……”# m4 l8 V/ k& [1 c
“我并不认为这只是一个低谷期,mark,我真的觉得我们已经走到了尽头。我不知该怎么去挽救……如果,他真的有了别人……”' W5 j2 p: @1 }% E
“好的,好的……你怎么知道他有了别人呢?”
7 m; k8 P5 x$ Y" T“我也不知道。”kian耸耸肩。
- \  i/ T' S: |6 _! e, A“除非你可以确定,kian,如果你想问我的建议,我只是根据你们过去的点点滴滴……因为没有人会时时刻刻的跟着他,你不知道的,你应该相信他。”
8 f! L+ S- q0 @, s/ l- M+ |( `Kian沉默了一会,“找人跟踪他……应该不是很难吧?”
- R0 B. K7 e: o/ s: `) t) [“kian!!!”
! @5 i4 M7 z, s/ g! n“我需要知道,mark!如果他真得有了别的人,我希望自己可以走得有尊严一点~~对,尽管离开他也等于毁掉了我,但至少我想会被他羞辱。”) g* j2 e& v* Y6 J# `
“冷静一下!你好好想想……如果他发现这一切并且如果你是错的……那你们的关系也就到头了。”
( G3 Q* y% P; m; r
# ?" o/ u( g+ X0 [6 b***
6 |7 w- R7 @# [" o  s" _) b
9 c: I! b2 b& m' }0 p+ f* ]shane看了一眼表,已经晚上八点了。他知道今晚kian和mark出去喝酒,不过此时他应该已经开出了城到家了。不想打破平时的规律,他决定还是9点回去。
& }- j# h7 B4 p' f$ O
8 H* u$ x# e+ c) Z) `4 S+ C“你还在这里?”当他关上灯走出办公室,看到Amber惊讶的问道。
& i9 N6 |& S; t8 N8 L“是的……你要我留在这里的。”她说到,转过椅子面对着他。' e. ^. {+ E) ?4 p2 ?
“噢~天哪,抱歉,我完全忘记了。你回家吧,并且可以一直歇到明天中午。”
4 n* y# f' C5 F5 h) o+ I/ o2 ^“Shane,我不能……”
9 j6 |$ \! L& x1 S0 m5 }; p“去吧”他笑道,“我下次可不会这么宽宏大量了~~”
5 P, M$ L4 `, v& |1 {6 X+ K
( C: J6 ]9 i9 |* e0 j2 Z; f4)
& L" n% [# y: q/ P( G
# k! t6 O5 h1 x/ _! q一路开回家,kian的心情都很郁闷。远远看到屋里一片漆黑,shane还是没有回来。走出车里,打开门,迎接他的还是两只非常饥饿的Labradors。
$ ?6 n( v: t- ]! k“daddy还没有回来喂你们,是吗?”一边说道,他一边将两碗食物放在了地上。/ i6 ]/ e+ z, l8 P: Q* C& ~2 o7 m
这时,屋外有车停下的声音。他送了领带,从冰箱中拿出了一瓶啤酒。尽管很想去门口迎接shane的回来,但他不想面对被拒绝,索性,他打开电视,等着shane进来。
9 X. l0 ]' x: {0 k2 x“Hello?”推开门,听到了电视的声音,shane叫道。
# r9 K8 E# l" R: v) u2 `“Hi”
# b0 }2 `' ]2 L" c/ o. [, |“sorry,我回来晚了……有些数据要给总公司。”shane一边道歉,一边穿过走廊在kian的额头轻轻吻了一下。& s1 t# _$ q, i" b
“还好了,宝贝~~”kian说着,心里感觉好一些。# I5 n# s2 `1 w6 z/ E
“mark怎样?”
: p, q  m5 Z7 Y" X8 E' \% A+ C“他很好,和往常一样`~~”/ W- w8 W. J) H3 O/ c- @/ ~, [
“他工作还好吗?”
* d+ G* V( Z3 g" G- U; P( T1 I$ j“还好吧……我认为是,我们并没有谈论这些。”. T' K% o) V# M+ `+ z# E3 U
“我觉得他很有勇气,建立了他自己的公司,我想,如果事情不像当初预想的那样……”shane说着,从厨房拿了一瓶啤酒,挨着kian坐到沙发上。) P7 j* m* c" |# X. b% B3 _+ P
“至少他努力了,我想‘建立一个网络公司是目前唯一要做的事情’算是他的座右铭吧”
: g7 A$ u" r  E2 f& hshane把头靠在kian的肩膀上:“嗯~~也许……那么,没有什么八卦新闻要告诉我吗?”
3 j) U* g" [# |“mark没有,明天我们办公室要来个新同事。”
( o- L; g2 e7 Q “不帅吧……” 看了一眼kian,shane问道。( ]5 m# G5 a% Y! N& _/ f) L
“不知道,我也没见着他呢~~”kian笑了笑。
; R# |& m+ H" J% C/ ^1 J一口喝完啤酒,“他最好不要~~”说完,shane转过头对这电视。( Q2 S+ r- z, k2 U- ~6 W
“如果他帅呢?”$ j' D/ |6 O2 u  p5 @0 A
“那他最好从一开始就不要接近你~~~”
( a- b, q' ]* X2 X5 c* y“Ooh~~你很霸道~~”% ~9 _  A* C" P8 \) M
“很正常~~如果我有了新的人你也会这样的。”
: @6 H& ~$ ^1 I) u# U% A“Amber依旧很迷你吗?”
. b; X( R+ A5 R$ k“也许吧~~我今晚需要她帮我做点事情所以让她留下,结果竟然把她完全忘了,知道我要回家了我才发现她一直在这里!”shane笑着说,“我觉得自己太差了,所以给了她明一早的假。”
+ _5 x& @2 o0 F$ z% [1 H“Ah~~很甜蜜呀~~尽管她已经知道我了,不是吗?”
& R/ A4 K  f- W( y/ _( Mshane看着kian,“她当然!我把你的照片摆在了我的桌子上。如果她不能接受我和她只能做朋友,那我宁愿不要这个秘书~~所以,谢谢你的美意了~”
; e7 ?$ P$ }9 l# ]“只是检查一下罢了~~我怎么会讨厌一个完全没有机会的人呢?”
8 y3 K# D+ b1 S( m. B* ~“当然,这是不会发生的,kian~~”shane嘲弄着~~“来吧,我们睡觉吧~~”他笑着,站了起来。
" _9 X) H- C$ j% y. G笑了一笑,kian也站起了身跟了过去,也许,也许真的是他想错了~~~
发表于 2006-5-10 18:47:31 | 显示全部楼层
花心老头的故事.....
 楼主| 发表于 2006-5-10 18:53:01 | 显示全部楼层
其实老头本是很专一的~~~只是无奈某人呀……
发表于 2006-5-10 19:09:44 | 显示全部楼层
老头要专一的话,看到美人就不会动色心了
 楼主| 发表于 2006-5-10 19:19:31 | 显示全部楼层
好好好`~~就算是老头色吧,再说下去干脆我就直接把故事讲出来好了~~~
发表于 2006-5-10 19:24:28 | 显示全部楼层
好吧,不说了.......反正这故事+续集我都看过了~
 楼主| 发表于 2006-5-10 19:28:56 | 显示全部楼层
猜到了,这个故事发出来有一阵了~~~在我寻找你或gt留下的坑的时候,无意中翻出这么一篇文章来~~
发表于 2006-5-10 19:43:46 | 显示全部楼层
-。-去年连载结束的故事。。。貌似追了我2个多月
 楼主| 发表于 2006-5-11 09:42:25 | 显示全部楼层
两个多月~~原文加续集?那貌似作者也写得够快的~~~8 j- s; _8 t/ I. f  d
还是比较喜欢一下把故事看完,虽然等待留有悬念~~~但人总有好奇心的吗~~
 楼主| 发表于 2006-5-11 09:42:54 | 显示全部楼层
5)( @, \. ]  f1 Z! a! q
“Kian,你能不能来一下前台,Mr Byrne来了。” 接待员Vicki叫道,此时kian正在接听一个电话。: F3 q2 \/ r$ S3 Q+ v' Z4 T5 c) U4 }
“好的~~给我两分钟Vicki,我马上就过去~~”说着他看了一眼桌上的文件。$ ~: P0 i" b  R! N" w/ b

1 @2 T8 _- s6 u/ f( @***
2 r' \4 X  H. h% i
9 Z0 O$ x9 x" B/ KNicky紧张的坐在沙发边缘,他不知自己为何如此紧张,他已经得到了这个工作,又不是过过来面试。不过他还不知道会和谁一起工作。他知道会与人共用一间办公室,但他还没有见到任何人,并且如果他不喜欢他们,或是完全相反的呢?
2 Q; z% k" Z- ]/ n' d; M5 X“来杯coffee怎样?” Vicki问道。
$ Y6 Q2 n6 x; {$ l9 W  i“oh~~好的,谢谢~”他露出一个大大的微笑。看着Vicki脸红了一下,他暗自一笑,对于女人,他可是很有吸引力的~~
2 w# R1 i9 G; k: U: m随着Vicki递给他了coffee,电梯门开了,kian走了出来。
# Q/ m9 ]5 ~2 C9 u  A7 O* l“Hi, Nicky?”kian走过去,伸出他的手问道。% R2 {7 g% z4 ?/ h) h) @
“Hi, yeah~~呃……”nicky一边答道,一边把coffee放在面前的桌上,握住kian的手。2 h+ k0 e0 Z0 T" I. z$ O5 w
“抱歉久等~~很高兴见到你。你愿不愿意先把东西放在这里,我们下楼到办公室,我带你到处转转~~”kian问道。* P7 w, l% I1 n5 S
“那太好了~~非常感谢 ~~”' j) s+ r4 X$ E/ Q

" l9 W+ z3 g' @2 @( q# i: r“我帮你拿大衣吧~~”看着nicky要同时拿起他的牛仔上衣,coffee和大衣,kian说道。
2 E  I5 i& m: |& k“噢~~太感谢了~~”
7 N. i  G/ o/ P9 I; y/ P0 a* u! I) {
+ g2 l0 O2 g- w' h“好的,这就是你未来几年的另一个家了——有一个靠角落的办公室的好处就是我们都可以拥有带窗户的办公桌~~”kian说着,将nicky的大衣挂在门后。! [  e* X, `, \8 I1 l: c7 G( P0 s
“景色很好~~”nicky放下coffee,把上衣搭在椅背上。从这间办公室可以俯视The Liffey。
4 k7 \. f' X# B2 h% M0 u; x“是的,我很喜欢这里。恐怕你不相信,自从Sasha离开以后,多少人都渴望你这个座位。”2 j% J" y2 E0 i7 l0 B
“我以会好好享受这宝贵位子的~~~”' V" F6 D6 q0 O& x) a+ t9 Z
“我也是~~好的,下面我将给你介绍一下我们的秘书——Helen,她很可爱,26岁,很有组织能力,不过有一点我要提醒你,她有点疯狂~~~”
0 N. t- m" U8 z, c  g, j" |, T“哦~~天哪~~”nicky笑笑,跟着kian走了出去。
发表于 2006-5-11 11:47:46 | 显示全部楼层
嗯,貌似会发展成SHNICKY和MARKIAN,呵呵。其实老头和萝卜在一起的感觉也还有点意思。
 楼主| 发表于 2006-5-11 12:47:51 | 显示全部楼层
两人是很有意思亚~~只是没有shnix配~~~
发表于 2006-5-11 13:51:49 | 显示全部楼层
当然当然,SHNIX是绝配嘛。至于老头和别人在一起,完全是因为老头太色的缘故。
发表于 2006-5-12 00:06:14 | 显示全部楼层
其实我满喜欢shian的…(这要小声说,汗)
: f: f2 p2 p- l4 D2 i- D) X有点觉得kian很可怜…
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表